Menú

Mussa, Alberto

(Rio de Janeiro, 1961). Escritor, filólogo, lingüista y traductor brasileño. De familia originaria del Líbano y Palestina, en sus obras explora la identidad árabe-brasileña. Tras cursar estudios de Matemáticas, Mussa se formó en Letras por la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ), en la que desarrolló su tesis sobre “El papel de las lenguas africanas en la historia del portugués de Brasil”. Entre otras distinciones, ha sido merecedor de los premios Casa de las Américas, de la Academia Brasileira de Letras, el Machado de Assis (en dos ocasiones) y el de la APCA (también en dos ocasiones). Su obra ya ha sido publicada en más de 17 países y 14 idiomas. En España, la editorial Funambulista ha publicado El misterio de la Casa de los Trueques (2015), en traducción al castellano de Marina Alonso.

Desde su debut literario, en 1997, con la novela Elegbara, la propuesta de Mussa se ha basado en la fusión de la tradición narrativa occidental con las historias mitológicas de otras culturas, como la afro-brasileña, la de la Arabia preislámica o la del Brasil indígena. Su obra de ficción abarca el cuento y la novela, y en ella ocupa un lugar destacado la pentalogía “Compendio Mítico de Rio de Janeiro”, serie de novelas policiacas ambientada, cada una de ellas, en un siglo distinto de la historia carioca. Además de la ya mencionada Elegbara (reeditada en 2005 por la editorial Record), la obra novelística de Mussa engloba los títulos O trono da rainha Jinga (editorial Nova Fronteira, 1999), O enigma de Qaf (2004; premios APCA 2004 y Casa de las Américas 2005), O movimento pendular (2006; premios Machado de Assis 2006 de la Fundação Biblioteca Nacional y APCA 2006), O senhor do lado esquerdo (2011; premio Machado de Assis 2011) y A primeira história do mundo (2014). Asimismo, Mussa ha publicado, como traductor, el volumen Os poemas suspensos – poesia arábe pré-islâmica (Editorial Record, 2006, Rio de Janeiro), finalista del premio Jabuti 2007, y como ensayista los libros Meu destino é ser onça (2009) y Samba de enredo: história e arte (Civilização Brasileira, 2010), escrito en colaboración con Luiz Alberto Simas.

España

López García, Alejandra

Águeda Corneloup, Beltrán de

Ramos Primo, Andrea

Monfort Juárez, Guillaume

Grumelot

Brasil

Aquino, Marçal

Laub, Michel

Ogliari, Ítalo

Reiners Terron, Joca

Campos, Simone

Senegal

López García, Alejandra

Niang, Ibrahima Amadou

Bourlet, Mélanie

Dia Diouf, Nafissatou

Diop, Boubacar Boris

Marruecos

Elalamy, Youssouf Amine

Madkouri Maataoui, Mohamed

Aourid, Hassan

Croacia

Balog, Zvonimir

Cindori, Ružica

Biletic, Boris Domagoj

Rusia

Presnyakov, Hermanos

Eslovenia

Virk, Jani

Sosic, Marko

Salamun, Tomaž

Kumerdej, Mojca

Zimbabue

Orban, Jean-Pierre

Chikwava, Brian

Bélgica

Ducène, Jean-Charles

Orban, Jean-Pierre

Nigeria

Monfort Juárez, Guillaume

Nwaubani, Adaobi Tricia

Tutuola, Amos

Orban, Jean-Pierre

Rdc

Lopes, Henri

Guyana

Phillips, Mike

Bielorrusia

Yaskova, Svetlana

Sudan

Ducène, Jean-Charles

Eritrea

Ducène, Jean-Charles

Costa de Marfil

Ebony, Noël X.

Moldavia

Gheorghiu, Gheorghe

Antillas

Maleski-Breuille, Estelle

Rumania

Potcoava, Alexandru

Madagascar

Raharimanana, Jean-Luc

Yaël Marson, Magali Nirina

Tanzania

Mnyampala, Mathias E.

Roy, Mathieu

Cabo Verde

Dumas, Catherine

Silveira, Onésimo

Vieira, Arménio

Osório (Alcântara Medina Custódio), Osvaldo

Osório, Oswaldo

Comores y Mayotte

Salim, Aboubacar Saïd

Martial, Alain Kamal

Attoumani, Nassur

Yaël Marson, Magali Nirina

Mauricio

Devi, Ananda

Yaël Marson, Magali Nirina

Reunión

Gauvin, Axel

Yaël Marson, Magali Nirina

Seychelles

Yaël Marson, Magali Nirina

Francia

Dumas, Catherine

Baubry, Pierre-Yves

Bouchaud, Jérôme

Harpin, Tina

Bourlet, Mélanie

Bosnia y Herzegovina

Avdic, Semir

Mauritania

Bourlet, Mélanie

argelia

Djebar, Assia

Estados Unidos

Lim (Geok-lin), Shirley

Strand, Dana

Serbia

Rebronja, Nadija

Sudáfrica

Harpin, Tina

Águeda Corneloup, Beltrán de

Jobson, Liesl

Mda, Zakes

Suscríbete