(Foz, Lugo, 1984). Licenciada en Filologías Portuguesa y Gallega por la Universidade de Santiago de Compostela (USC), es miembro del grupo de investigación Galabra de esta universidad desde 2006 y doctoranda a través del programa Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, actualmente en fase de preparación de su tesis. Paralelamente, estudia Psicología por la UNED.

Como autora, tiene poemas publicados en revistas y antologías poéticas, como la bilingüe Como cantan las piedras. Muestra de poesía gallega contemporánea (Ed. Islanegra, 2012), y un libro, Doenças dum espelho (Ed. Corsárias, 2012).

Es traductora y correctora en las lenguas gallega, portuguesa, española e inglesa, como profesional por cuenta propia, y ha realizado colaboraciones con diversas editoriales y organizaciones. Es miembro de la AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación).

Contacto: blancodelabarrera@gmail.com

(Madrid, 1983) Periodista de formación. Diplomática de profesión. Cultureta por afición. Cinthya Breña es licenciada en Periodismo por la Universidad Carlos III de Madrid y Máster en Gestión Cultural por la Universidad Complutense de Madrid. Ingresó en la Carrera Diplomática en 2010, trabajando desde ese momento y hasta 2014 en la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID. Actualmente se encuentra destinada en la Embajada de España en Tegucigalpa (Honduras), como Encargada de los Asuntos Consulares y Culturales. Consumidora voraz de literatura, cine y, sobre todo, teatro, busca aunar su profesión y su pasión, tal y como denota su trayectoria como diplomática. Además, espera poder desarrollar proyectos propios y/o colectivos en el ámbito de la cultura en el medio plazo.

(Barcelona, 1982). Es, según sus propias palabras, un «macarra (pseudo)ilustrado». Outsider nato, cantautor y amante del arte, este lobo estepario contemporáneo considera que todo en esta vida se lo han enseñado los libros, las mujeres y los gatos.

(L’Espluga de Francolí, 1971). Poeta y traductor. Ha publicado los libros Llocs comuns (2004); Retorns de l’Est (antología poética 1990-2001) (2005), Inventari de fronteres (2006) y La disfressa dels arbres (2008). Algunos de sus poemas han sido traducidos al croata, al esloveno, al inglés, al francés, al polaco y al lituano.

Como traductor, traduce principalmente del polaco y del esloveno. Destacan sus traducciones de Czesław Miłosz (Travessant fronteres. Antologia poètica 1945-2000, Tierra inalcanzable. Antología poética), de Adam Zagajewski (Tierra del Fuego/Terra del Foc, Deseo, Antenas, Mano invisible) y los ensayos de Zbigniew Herbert Naturaleza muerta con brida y Un bárbaro en el jardín; del esloveno, ha publicado traducciones de Aleš Debeljak (La ciutat i el nen) y de Lojze Kovačič (Los inmigrados).

Ha participado en diferentes festivales de poesía en Europa, ha realizado estancias en casas de traductores y de escritores, y ha colaborado en talleres de traductores y poetas organizados por Literature Across Frontiers.

Sevillana intolerante a la lactosa nacida en 1990. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, tras lo que se mudó a Barcelona para cursar el Máster en Traducción Audiovisual y Literaria de la Universitat Pompeu Fabra, cuidad en la que reside actualmente rodeada de gatos gordos. A pesar de sus orígenes sureños, no le gusta el gazpacho, aunque lo contrarresta con su devoción por el Betis y por las tortillitas de camarones.