M

(Tagzirt, Marruecos, 1964). Doctor en Lingüística por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y doctor en Filología por la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Madkouri es autor del Diccionario Bilingüe Árabe-Español de la editorial Anaya, así como de un centenar de artículos sobre lingüística, traductología y análisis crítico del discurso. Actualmente, Madkouri ejerce como profesor del Departamento de Lingüística de la UAM. Asimismo, ha sido profesor visitante de las Universidades de Casablanca, Nador, Fez (Marruecos), Damasco (Siria), El Cairo (Egipto), Lecce, La Sapienza, Roma III y La Tuscia (Italia), Lund (Suecia) y UCLA (EE.UU), así como miembro del Consejo Superior de Universidades de Egipto para la promoción del profesorado Universitario. Madkouri es traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

(Nova Iguaçu, Brasil, 1977). Escritora, bloguera, guionista y música brasileña. Durante su adolescencia tocó en una banda de punk rock y estudió piano. Como guionista, Maia participó en el guion del cortometraje O entregador de pizza (2001), y junto a Mauro Santa Cecilia y Ricardo Petraglia coescribió el monólogo teatral O rei dos escombros. Ha participado en antologías como 25 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira (2004, organizada por Luiz Ruffato), Contos sobre tela (2005, organizada por Marcelo Moutinho), Sex´n´Bossa – Antologia di narrativa erotica brasiliana (Italia, 2005), 35 segredos para chegar a lugar nenhum (2007, organizada por Ivana Arruda Leite), Todas as Guerras – Volume 1 – Tempos modernos (2009), Blablablogue – crônicas & confissões (2009) o Geração Zero Zero (2011), editadas por Nelson de Oliveira.

Ana Paula Maia ha publicado los libros O habitante das falhas subterrâneas (Editora 7 Letras, 2003), A guerra dos bastardos (2007), Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos (2009) y Carvão animal (2011) (dentro de la trilogía A saga dos brutos, publicada por la editorial Record).

(Zeist, Países Bajos). Doctor en lengua indonesia por la Universidad de Leiden (1985). En dicho centro universitario, Maier fue catedrático de Lengua y Literatura Malasia e Indonesia.

Desde 2003 es profesor de estudios del sudeste asiático en la University of California, Riverside (Estados Unidos). Allí dirige el Programa Interdisciplinar de Estudios del Sudeste Asiático (SEATRiP). Maier ha publicado obras como In the Center of Authority – the Malay Hikayat Merong Mahawangsa (1988) o We are Playing Relatives – a Survey of Malay Writing (2004). Asimismo, es autor de múltiples artículos en las principales revistas y publicaciones académicas de su ámbito de estudio.

(Rio de Janeiro, 1938). Licenciada en Lenguas Neolatinas por la Pontifica Universidad Católica de Rio de Janeiro y autora de novelas, relatos y crónicas. Miriam Mambrini ha publicado 8 libros: los volúmenes de relatos O baile das feias (1994) y Grandes peixes vorazes (1997), las novelas A outra metade (2000), As pedras não morrem (2004) y O crime mais cruel (2006), la crónica Maria Quitéria, 32 (2008), los cuentos de Vícios ocultos (2009) y su novela más reciente, Ninguém é Feliz no Paraíso (2012). Asimismo, ha participado en las antologías de cuentos A palavra em construção (1991), para la que Nélida Piñón seleccionó 5 de sus relatos; Doze autores e suas histórias (2003); Contos de escritoras brasileiras (2003); Tempos de Nassau (2004); 30 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira (2005), organizada por Luiz Ruffato; y O livro dos sentimentos (2006), entre otras.

(Rio de Janeiro, 1978). Es escritor, artista sonoro y visual. Autor de cuatro libros de poesía y ensayo, Márcio-André colabora con diarios como O Globo, Jornal do Brasil o O Estado de Minas y con revistas brasileñas e internacionales como Neue Rundschau (Alemanha), Rattapallax(EUA), Action Poétique (França), Poesia Sempre (Brasil), Tuli & Savu (Finlandia), Avocado (Reino Unido), Oficina de Poesia (Portugal) e Téchne(Itália). Como traductor, ha publicado textos de Paul Valéry, Ghérasim Luca, Mathieu Bénézet y Forrest Gander. Ha participado como poeta invitado en festivales literarios como Poetry International Rotterdam, Struga Poetry Evenings, Festival Silêncio, Dunya Festival, Balada Literária, Encontros de Interrogação, Encontro Internacional de Poetas de Coimbra, Fórum das Letras, Poéticas plurales o el Festival Internacional de Poesía de Córdoba, entre outros. Como autor de videoclips y videoarte, sus piezas han sido seleccionadas por eventos como el Festival Internacional Curta Cinema o el Kultúrtörténeti Filmek Nemzetközi Fesztivál. Asimismo, sus vídeos han sido incluidos en las exposiciones Paradas em movimento (São Paulo), Proyector (Madrid), Hydra (Bonn) y A palavra toda (Rio de Janeiro).

La obra de Márcio-André ha sido traducido a diez idiomas e incluido en antologías como Poesia do Mundo, O que é poesia?, Todo começo é involuntário, Poétes brésiliens d´aujourd´hui o 24 letras por segundo. En 2008, recibió la Beca Fundación Biblioteca Nacional de Brasil por el libro de ensayos Poética das Casas. Entre sus performances más recientes están Suspensión (España y Hungría, 2011), Sound Poetry (Portugal, 2011), Multitubetextura (Portugal, Brasil y Perú, 2010) e Indivisible (Reino Unido y Francia, 2009). Actualmente, Márcio-André vive en Lisboa.