M

(Ribeira Grande, 1928 – Lisboa, 2002). José Gabriel Lopes da Silva, también conocido como Gabriel Mariano, fue un jurista, poeta y ensayista caboverdiano, autor de obras como O Rapaz Doente (1963), Uma Introdução à Poesia de Jorge Barbosa (1964), Capitão Ambrósio (1975), Vida e Morte de João Cabafume (1976), Louvação da Claridade (1986) o Cultura Caboverdeana (1991). Fue uno de los creadores del periódico Restauração, coorganizador del Suplemento Cultural y del Boletim Cabo Verde, y colaborador de revistas como Claridade, Cabo Verde, Artes e Letras, A Ilha, Estudos Ultramarinos o Mensagem.

(Mzoizia, Mayotte, 1974). Doctor en Literatura, cursó estudios en diversas universidades francesas (Bordeaux-III, Cergy-Pontoise) y, en 2008, asumió el cargo de Director del Servicio Cultural del Departamento de Mayotte. Martial ha organizado talleres y laboratorios de escritura y de intercambio en Comores, Madagascar y Mozambique. La mayor parte de su obra teatral ha sido creada en el marco de su trabajo con la compañía IstaMbul. Dentro de la producción literaria de Martial, destacan las piezas La rupture de chair, 17 millions d’enterrements pour une dépouille nationale, Ppa m’a suicidéR, Les Veuves, Anéantissement, Cicatrices, Zakia Madi, La Chatouilleuse y la serie «Epílogos» (Epilogue des noyés, Épilogue des ventres, Epilogue d’une trottoire).

(Mindelo, 1928 – Lisboa, 1999). Ovídio de Sousa Martins fue un escritor y periodista caboverdiano, cofundador del Suplemento Cultural y autor de obras como Caminhada (1962), Tchutchinha (1962) o 100 Poemas – Gritarei, Berrarei, Matarei – Não vou para pasárgada, (1973). Tuvo que exiliarse a los Países Bajos debido a su activismo en favor de la independencia de Cabo Verde, a donde regresó en 1974.

(São Paulo, Brasil, 1951). Pseudónimo de Pedro José Ferreira da Silva. Poeta, cuentista, cronista, ensayista, traductor y letrista brasileño. Su nombre artístico es un juego de palabras a partir de «glaucoma», enfermedad congénita degenerativa que le hizo perder la visión completamente en 1995. Glauco Mattoso estudió Biblioteconomía en la Escuela de Sociología y Política de São Paulo y Letras en la Universidad de São Paulo (USP).

Su estreno en la escena poética tuvo lugar en 1975, con Apocrypho Apocalypse, y en la prosa de ficción en 1986, con la novela Manual do Podólatra Amador. En los años 70, Mattoso participó en la resistencia cultural a la dictadura militar a través del grupo de los «poetas marginales»; editó el fanzine Jornal Dobrabil y colaboró en diversos períódicos de la prensa alternativa, como el tabloide gay O Lampião da Esquina y la publicación humorística O Pasquim. En la década de los 80 empezó a publicar ensayos y críticas literarias en el Jornal da Tarde. En los años 90, a raíz de su veguera, Mattoso dejó de lado la creación gráfica y pasó a dedicarse a escribir letras de canciones. Asimismo, junto al profesor de la USP Jorge Schwartz, ganó el Premio Jabuti por la traducción de la obra de Jorge Luis Borges Fervor de Buenos Aires al portugués.

En 1999, Glauco Mattoso emprendió el proyecto de escribir 1.000 sonetos, concluido en 2004 tras la publicación de diez volúmenes de poemas: Centopéia: Sonetos Nojentos & Quejandos (1999), Paulisséia Ilhada: Sonetos Tópicos (1999), Geléia de Rococó: Sonetos Barrocos (1999), Panacéia: Sonetos Colaterais (2000), Contos Familiares: Sonetos Requentados (2003), Cara e Coroa, Carinho e Carão (2004), Sonetário Sanitário (2003), As Mil e Uma Línguas (2003) y Cavalo Dado: Sonetos cariados (2004). En febrero de 2008 afirmó haber completado 2.300 sonetos, superando así la histórica marca del italiano Giuseppe Belli (1791-1863), que en 1849 habría alcanzado la composición de su soneto de número 2.279.

Mattoso también es autor de obras como Memórias de um Pueteiro (1982), Línguas na Papa (1982), Rockabillyrics (1988), Limeiriques & Outros Debiques Glauquianos (1989), Haicais Paulistanos (1992), Galeria Alegria (2002), O Glosador Motejoso (2003), Animalesca Escolha (2004), Pegadas Noturnas: Dissonetos Barrockistas (2004), Poética na Política (2004) o Contos Hediondos (2009).

(Herschel, Sudáfrica, 1948). Novelista, poeta y dramaturgo sudafricano. Estudió en Sudáfrica, Lesotho y el Reino Unido. Mda es autor de obras como We Shall Sing for the Fatherland and Other Plays, And the Girls in the Sunday Dresses, Fools, Bells and the Habit of Eating (teatro), Bits of Debris (poesía), Ways of Dying, She Plays with the Darkness, The Heart of Redness (ganadora del Commonwealth Writers Prize en 2001), The Whale Caller, Cion o The Madonna of Excelsior (novela), entre otras. Ha sido nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Ciudad del Cabo y sus novelas han sido traducidas a 21 idiomas. Asimismo, Mda ha sido profesor visitante en Yale y en la Universidad de Vermont y actualmente es profesor en el Departamento de Inglés de la Universidad de Ohio (Athens, Ohio, Estados Unidos). Además, Zakes Mda es miembro fundador y consejero del African Writers Trust.

(Ipueiras, 1917 – Rio de Janeiro, 2007). Periodista y escritor brasileño. Mello Mourão fue miembro de las Academias Brasileñas de Filosofía y de Hagiología y del Consejo Nacional de Política Cultural, así como Secretario de Cultura del Estado de Rio y corresponsal del diario Folha de S. Paulo en Asia. Católico practicante, perteneció al movimiento integralista, siendo detenido por ello 18 veces durante las dictaduras de Getúlio Vargas y del periodo 1964-1985. Mello Mourão fue candidato al Premio Nobel de Literatura en 1979 y ganó el Premio Jabuti por el poema épico Invenção do Mar (1999), en el que describe el descubrimiento de Brasil por los portugueses. Es autor, entre otras obras, de Cabo das Tormentas, A invenção do saber, O valete de espadas, O país dos Mourões, Invenção do mar, O sagrado e o profano, Cânon & fuga, O Bêbado de Deus y Algumas Partituras.

(1917, Dodoma, Tanganika – 1969, Dodoma, Tanzania). Poeta, académico, jurista y autor de relatos en lengua swahili. Durante la dominación británica, trabajó con la administración local (Native Authority), para la que recaudó tasas en la región Ugogo. Esta actividad le permitió recoger sobre el terreno, como pionero de la etnohistoria, los materiales de su libro Historia, costumbres, y tradiciones de los Wagogo del Tanganika. Mnyampala compuso igualmente poesías en kiswahili para el periódico Mambo Leo («Las noticias de hoy»). Tras la independencia de Tanganika en 1961, trabajó como magistrado en Dar es Salam y participó en la traducción al kiswahili del código legal heredado de la colonización británica. Además, creó y presidió la Asociación para el Acondicionamiento del Kiswahili y de lo Poético en Tanzania (Usanifu wa Kiswahili na Ushairi Tanzania o UKUTA). Es autor de sendas adaptaciones de los Salmos(Utenzi wa Zaburi) y del Nuevo Testamento (Utenzi wa Injili) según el modelo clásico de la poesía swahili, así como de una antología de poemas, titulada Diwani ya Mnyampala, y de escritos políticos como Mbinu za Ujamaa (Estrategias del socialismo).