ESPECIAL NAVIDAD 2013

¡¡EXTRA!! ¡¡EXTRA!! ¡Número especial de año nuevo para el niño y la niña, el abuelo y la abuela, y para todos los demás que estén en edad de merecer!

Parece que este año los Reyes también han venido a nuestra redacción y han querido dejar un regalo muy especial para muchos de nuestros lectores (y también para los pequeños umpa lumpas que llevan ya un año y medio tejemanejeando entre las bambalinas de 2384): una selección de pequeñas joyas publicadas en los 7 números de vida de la revista, elegidas personalmente por nuestros colaboradores; y traducidas al catalán, al gallego y al euskera, para que esos tesoros poco conocidos en la Península que esperan agazapados en los más variopintos rincones del mundo a ser descubiertos estén también disponibles en estas nuestras lenguas maternas, paternas o sempiternas.

Gracias, pues, a Joan-Marc Joval Picado, a Manuel Montenegro Fernández y a Nadet Lamarain, nuestros antólogos de élite, traductores 5 estrellas, y además, amigos. Y gracias, también, a todos los que, al otro lado del ciberespacio, más lejos o más cerca, seguís prestando algo de atención a nuestro empeño divulgador y, por tanto, hacéis que 2384 siga valiendo la pena en 2014 como en 2012, cuando todo esto empezó.

EXTRA!! EXTRA!! Número especial d’any nou per al nen i la nena, per a l’avi i per a l’àvia, i per a tota la resta de gent en edat de merèixer!

Sembla que aquest any els Reis també han vingut a la nostra redacció i han volgut deixar un regal molt especial per a molts dels nostres lectors (i també per als petits umpa lumpes que porten ja un any i mig embolicant la troca darrere les cortines de 2384): una selecció de petites joies publicades al llarg des 7 números de vida de la revista, escollides personalment pels nostres col·laboradors; i traduïdes al català, al gallec i a l’euskera, per tal que aquests tresors poc coneguts a la Península i que esperen, arrecerats als més diversos racons del món, a ser finalmentdescoberts, estiguin també disponibles en aquestes nostres llengües diverses.

Gràcies, doncs, a en Joan-Marc Joval Picado, a en Manuel Montenegro Fernández y a en Nadet Lamarain, els nostres antòlegs d’elit, traductors 5 estrelles, i a més a més, amics. I gràcies, també, a tots els que, des de l’altra banda del ciberespai, des de més lluny o des de més a prop, seguiu fent-nos una miqueta de cas en la nostra dèria divulgadora i, per tant, feu que 2384 segueixi valent la pena el 2014 de la mateixa manera que ho feia el 2012, quan tot això començà.

¡¡EXTRA!! ¡¡EXTRA!! ¡Número especial de ano novo para nenos e nenas, avós e avoas, e para todos os mozos e mozas!

Este ano semella que os Reis achegáronse ata a nosa redacción e quixeron deixar un agasallo moi especial para moitos dos nosos lectores (e tamén para os máis pequerrechos umpa lumpas que fai xa ano e medio que enredan entre as bambolinas de 2384): unha escolla de pequeas xoias que foron publicadas nos 7 números que leva a revista, feita en persoa polos nosos colaboradores; con textos traducidos ó catalán, ó galego e ó vasco, para que eses tesouros poco coñecidos na península, que agardan acazapados en distintos recunchos do mundo ata seren atopados, estean tamén dispoñibles nestas linguas nosas tan diversas.

Grazas a Joan-Marc Joval Picado, Manuel Montenegro Fernández e a Nadet Lamarain, os nosos antólogos de elite, tradutores 5 estrelas, e amigos ademais. E grazas, tamén, a todos os que, ó outro lado do ciberespazo, máis lonxe ou más preto, seguides poñendo atención no noso empeño divulgador, e, polo tanto, facedes que 2384 siga pagando a pena en 2014 como en 2012.

EXTRA!! EXTRA!! Urte berriko zenbaki berezia! Umearentzat, aitxitxa eta amamarentzat, eta beste gazte guztientzat!!

Aurten, Erregeak ere gure erredakziora gerturatu direla dirudi, eta oso opari berezia laga nahi izan dute gure irakurleentzat (eta 2384 aldizkarian urte terdi atzera-aurrera dabiltzan umpa lumpa txikientzat ere): aldizkariaren zazpi zenbakietan argitaratutako aparteko testuen selekzioa, gure kolaboratzaileek beraiek aukeratuta; eta katalanera, galegora eta euskerara itzulita; munduko leku desberdinetan, ezagutzera emateko prest dauden aparteko testu hauek (Penintsulan gutxi ezagunak direnak), gure ama hizkuntzetan ere irakurri ahal izateko.

Beraz, eskerrik asko Joan-Marc Joval Picado, Manuel Montenegro Fernández eta Nadet Lamarain Matute, gure antologia-biltzaile, itzultzaile eta lagunak ere direnei. Mila esker ere, urrunago edo hurbilago, baina ziberespazioaren beste aldera zaudetenei, gure ahalegin zabaltzaileari arreta pixka bat jartzen jarraitzen duzuela; eta beraz, 2384 aldizkariak gaur egun, hasi zenean hainbeste merezi du.