M

(Rio de Janeiro, 1972). Escritor y periodista brasileño, máster en Comunicación por la Pontifica Universidad Católica de Rio, colabora regularmente en medios como la revista Vida Breve o el diario O Globo. Es autor de los libros A palavra ausente (2011), Somos todos iguais nesta noite (2006), Memória dos barcos (2001) y A menina que perdeu as cores (2013). También ha participado en recopilaciones y editado antologías, como Dicionário Amoroso da Língua Portuguesa (2009) –en la que se reunió a 35 escritores de 4 continentes– y ha organizado importantes eventos literarios.

(Rio de Janeiro, 1961). Escritor, filólogo, lingüista y traductor brasileño. De familia originaria del Líbano y Palestina, en sus obras explora la identidad árabe-brasileña. Tras cursar estudios de Matemáticas, Mussa se formó en Letras por la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ), en la que desarrolló su tesis sobre «El papel de las lenguas africanas en la historia del portugués de Brasil». Entre otras distinciones, ha sido merecedor de los premios Casa de las Américas, de la Academia Brasileira de Letras, el Machado de Assis (en dos ocasiones) y el de la APCA (también en dos ocasiones). Su obra ya ha sido publicada en más de 17 países y 14 idiomas. En España, la editorial Funambulista ha publicado El misterio de la Casa de los Trueques (2015), en traducción al castellano de Marina Alonso.

Desde su debut literario, en 1997, con la novela Elegbara, la propuesta de Mussa se ha basado en la fusión de la tradición narrativa occidental con las historias mitológicas de otras culturas, como la afro-brasileña, la de la Arabia preislámica o la del Brasil indígena. Su obra de ficción abarca el cuento y la novela, y en ella ocupa un lugar destacado la pentalogía «Compendio Mítico de Rio de Janeiro”, serie de novelas policiacas ambientada, cada una de ellas, en un siglo distinto de la historia carioca. Además de la ya mencionada Elegbara (reeditada en 2005 por la editorial Record), la obra novelística de Mussa engloba los títulos O trono da rainha Jinga (editorial Nova Fronteira, 1999), O enigma de Qaf (2004; premios APCA 2004 y Casa de las Américas 2005), O movimento pendular (2006; premios Machado de Assis 2006 de la Fundação Biblioteca Nacional y APCA 2006), O senhor do lado esquerdo (2011; premio Machado de Assis 2011) y A primeira história do mundo (2014). Asimismo, Mussa ha publicado, como traductor, el volumen Os poemas suspensos – poesia arábe pré-islâmica (Editorial Record, 2006, Rio de Janeiro), finalista del premio Jabuti 2007, y como ensayista los libros Meu destino é ser onça (2009) y Samba de enredo: história e arte (Civilização Brasileira, 2010), escrito en colaboración con Luiz Alberto Simas.

(Antananarivo, 1974). Doctora en Literaturas Francesas y Comparadas por la Universidad de la Sorbona (Paris IV), actualmente es profesora investigadora en las Universidades de Antananarivo y Antsiranana, en Madagascar. Colaboradora en numerosas publicaciones especializadas (Revue de Littérature Comparée, Cultures Sud, Interculturel Francophonies), la profesora Yaël Marson es especialista en textos malgaches antiguos y literaturas poscoloniales contemporáneas del continente africano, de las Antillas y del Océano Índico (Reunión, Mayotte, Comores, Mauricio, Seychelles).