Brasil

(Porto Alegre, Brasil, 1973). Licenciado en Derecho por la Universidad Federal de Río Grande del Sur en 1996, también cursó estudios de periodismo en la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Tras mudarse a São Paulo, trabajó en la revista Bravo!, de la que llegó a ser director de redacción. Fue coordinador de publicaciones y cursos del Instituto Moreira Salles. En 1998 publicó su primer libro, la colección de relatos Não depois do que aconteceu. Michel Laub ha publicado cinco novelas, todas ellas en la editorial Companhia das Letras: Música Anterior (2001); Longe da água (2004), lanzado también en Argentina; O segundo tempo (2006); O gato diz adeus (2009); y Diário da queda (2011), que ha sido editada en España (Mondadori, en traducción de Rita da Costa) y que está previsto también que sea publicada en Alemania, Francia y Reino Unido. Ha recibido los premios Brasilia de Literatura, Bravo/Bradesco y Premio Erico Verissimo/Revelación de la União Brasileira dos Escritores (UBE), y ha sido finalista en diversas ocasiones de los premios Passo Fundo Zaffari & Bourbon, Jabuti y Portugal Telecom, entre otros. La revista Granta incluyó a Laub en su lista de los 20 mejores escritores jóvenes brasileños.

(Goiânia, Brasil, 1980). Escritor y periodista brasileño, es colaborador del periódico O Estado de São Paulo y uno de los creadores de la revista literaria electrónica Histórias Possíveis. También colabora en otros periódicos y revistas escribiendo críticas de cine y reseñas.

André de Leones es autor de las novelas Terra de casas vazias (Rocco, 2013), Como desaparecer completamente (Rocco, 2010), Dentes negros (Rocco, 2011) y Hoje está um dia morto (Record, 2006), ganador del Prêmio SESC de Literatura 2005, y del libro de relatos Paz na terra entre os monstros (2008). Asimismo, ha participado en algunas antologías, entre las que destacan Entre as quatro linhas (2014), Assim você me mata (2012), O Livro Branco (2012), la Antologia Pan-Americana (2010) y Sam no es mi tío: veinticuatro crónicas migrantes y un sueño americano (Alfaguara, 2012), en la que participó junto a otro autor brasileño, João Paolo Cuenca.

Actualmente, André de Leones vive en São Paulo.

(Rio de Janeiro, 1970). Licenciada en Música por la Universidad Federal del Estado de Rio de Janeiro (UNIRIO), Máster en Literatura Brasileña y Doctora en Literatura Comparada por la Universidad del Estado de (UERJ), ha vivido en París y Avignon (Francia), donde actuaba como cantante de jazz, y actualmente reside en Colorado (Estados Unidos). Adriana Lisboa ha sido investigadora visitante en la Universidad de Nichibunken (Kioto), la University of Texas, en Austin, y la University of New Mexico. Ha recicibido becas de creación y traducción de la Fundação Biblioteca Nacional (Brasil), del Centre National du Livre (França) y de la Japan Foundation. Además, ha traducido al portugués obras de Cormac McCarthy, Jonathan Safran Foer, Stefan Zweig, Margaret Atwood, Maurice Blanchot, Robert Louis Stevenson y Mary Shelley, entre otros

Como escritora, Lisboa es autora de las novelas Os fios da memoria (1999), Sinfonia em branco (2001, Premio José Saramago), Um beijo de colombina (2003) y Rakushisha (2007) —ambas finalistas del Premio Jabuti—, O coração às vezes para de bater (2007, adaptada al cine en 2009), Azul-corvo (2010) y Hanói (2013); del volumen de cuentos y poemas en prosa Caligrafias (2004); y de los libros infantiles Língua de trapos (2005), A sereia e o caçador de borboletas (2009) y Contos populares japoneses (2008). Sus libros han sido traducidos a nueve idiomas (incluyendo inglés, alemán, castellano, francés y árabe) y publicados en trece países, entre ellos México, Portugal, Italia, Alemania, Argentina, Francia, Suecia, Suiza, Reino Unido y Estados Unidos. Además, ha participado en numerosas antologías, tanto en Brasil como en el extranjero, incluyendo España (O conto brasileiro contemporâneo, publicado en 2011 por la editorial gallega Laiovento y organizada por Carmen Villarino, profesora de la Universidade de Santiago de Compostela, y Luiz Ruffato).

En 2007, Adriana Lisboa fue incluida por el proyecto Bogotá 39/Hay Festival en la lista de los más importantes escritores latinoamericanos menores de 39 años.En 2012, Eduardo Montes-Bradley dirigió un documental sobre la autora, titulado Lisboa.

(São Paulo, Brasil, 1975). Licenciado en Letras y Máster en Teoría Literaria por la Unicamp y Doctor en Literatura Brasileña por la Universidad de São Paulo (USP). Lísias debutó en el mundo literario con el libro Cobertor de Estrelas (1999), publicado en España por OQO editora, tanto en gallego como en castellano (2005). Además, ha publicado las novelas cortas Capuz (2001) y Dos nervos (2004) y el volumen Anna O e outras novelas (Premio Jabuti 2008), así como las novelas Duas praças (2005), O Livro dos mandarins (publicado en castellano por la editorial Adriana Hidalgo), O céu dos suicidas (2012) y Divórcio (2013). Lísias ha traducido al portugués títulos como Oliver Twist, de Charles Dickens, o Flor del desierto, de la somalí Waris Dirie. También ha realizado incursiones en el ámbito de la literatura infantil, con títulos como Sai da Frente, Vaca Brava (2001) y Greve Contra a Guerra (2005).

Los textos de Lísias han sido publicados en antologías como Cuentos en tránsito. Antología de narrativa brasileña (Buenos Aires, Alfaguara 2014) y en revistas como piauí y Granta, que seleccionó su cuento «Tólia» para su número especial sobre jóvenes autores brasileños y que lo considera como uno de los 20 escritores más prometedores de la literatura de Brasil.

(Nova Iguaçu, Brasil, 1977). Escritora, bloguera, guionista y música brasileña. Durante su adolescencia tocó en una banda de punk rock y estudió piano. Como guionista, Maia participó en el guion del cortometraje O entregador de pizza (2001), y junto a Mauro Santa Cecilia y Ricardo Petraglia coescribió el monólogo teatral O rei dos escombros. Ha participado en antologías como 25 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira (2004, organizada por Luiz Ruffato), Contos sobre tela (2005, organizada por Marcelo Moutinho), Sex´n´Bossa – Antologia di narrativa erotica brasiliana (Italia, 2005), 35 segredos para chegar a lugar nenhum (2007, organizada por Ivana Arruda Leite), Todas as Guerras – Volume 1 – Tempos modernos (2009), Blablablogue – crônicas & confissões (2009) o Geração Zero Zero (2011), editadas por Nelson de Oliveira.

Ana Paula Maia ha publicado los libros O habitante das falhas subterrâneas (Editora 7 Letras, 2003), A guerra dos bastardos (2007), Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos (2009) y Carvão animal (2011) (dentro de la trilogía A saga dos brutos, publicada por la editorial Record).

(Rio de Janeiro, 1938). Licenciada en Lenguas Neolatinas por la Pontifica Universidad Católica de Rio de Janeiro y autora de novelas, relatos y crónicas. Miriam Mambrini ha publicado 8 libros: los volúmenes de relatos O baile das feias (1994) y Grandes peixes vorazes (1997), las novelas A outra metade (2000), As pedras não morrem (2004) y O crime mais cruel (2006), la crónica Maria Quitéria, 32 (2008), los cuentos de Vícios ocultos (2009) y su novela más reciente, Ninguém é Feliz no Paraíso (2012). Asimismo, ha participado en las antologías de cuentos A palavra em construção (1991), para la que Nélida Piñón seleccionó 5 de sus relatos; Doze autores e suas histórias (2003); Contos de escritoras brasileiras (2003); Tempos de Nassau (2004); 30 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira (2005), organizada por Luiz Ruffato; y O livro dos sentimentos (2006), entre otras.

(Rio de Janeiro, 1978). Es escritor, artista sonoro y visual. Autor de cuatro libros de poesía y ensayo, Márcio-André colabora con diarios como O Globo, Jornal do Brasil o O Estado de Minas y con revistas brasileñas e internacionales como Neue Rundschau (Alemanha), Rattapallax(EUA), Action Poétique (França), Poesia Sempre (Brasil), Tuli & Savu (Finlandia), Avocado (Reino Unido), Oficina de Poesia (Portugal) e Téchne(Itália). Como traductor, ha publicado textos de Paul Valéry, Ghérasim Luca, Mathieu Bénézet y Forrest Gander. Ha participado como poeta invitado en festivales literarios como Poetry International Rotterdam, Struga Poetry Evenings, Festival Silêncio, Dunya Festival, Balada Literária, Encontros de Interrogação, Encontro Internacional de Poetas de Coimbra, Fórum das Letras, Poéticas plurales o el Festival Internacional de Poesía de Córdoba, entre outros. Como autor de videoclips y videoarte, sus piezas han sido seleccionadas por eventos como el Festival Internacional Curta Cinema o el Kultúrtörténeti Filmek Nemzetközi Fesztivál. Asimismo, sus vídeos han sido incluidos en las exposiciones Paradas em movimento (São Paulo), Proyector (Madrid), Hydra (Bonn) y A palavra toda (Rio de Janeiro).

La obra de Márcio-André ha sido traducido a diez idiomas e incluido en antologías como Poesia do Mundo, O que é poesia?, Todo começo é involuntário, Poétes brésiliens d´aujourd´hui o 24 letras por segundo. En 2008, recibió la Beca Fundación Biblioteca Nacional de Brasil por el libro de ensayos Poética das Casas. Entre sus performances más recientes están Suspensión (España y Hungría, 2011), Sound Poetry (Portugal, 2011), Multitubetextura (Portugal, Brasil y Perú, 2010) e Indivisible (Reino Unido y Francia, 2009). Actualmente, Márcio-André vive en Lisboa.

(Rio de Janeiro, 1964). Periodista y escritor brasileño. Marques fue redactor de Internacional de la Tribuna da Imprensa, reportero del Jornal do Brasil y corresponsal del periódico O Globo en Nueva York, así como, desde 2007, editor de textos del programa «Fantástico» de la TV Globo. Como escritor, Marques es autor de cuatro libros y de una narración en forma de posts en Facebook. Sus dos primeros títulos como escritor fueron publicados por la editorial Rocco: O Brasil tatuado e outros mundos (1997) y Vós: uma auto-ajuda da maldade (2000). En 2011, la editorial Record lanzó O beijo infame. Dos de sus cuentos han sido publicados en 2014 en antologías de la editorial francesa Anacaona. Marques ha sido comisario de FLUPP-Festival Literario de las UPPs, el primer y único festival internacional de literatura realizado en favelas en Brasil.